人是会随着时间改变的
就算他忍不出我
他也会记得这个
告诉韩国人……
一切都是我逼 Myung-sin 做的
我的日子不多了
就算进入了天国，我也不会忘记你的善行
他上来了，我看到他了
他们刚刚抵达，离开的时候我会汇报的
注意是否有人跟踪
你必须在24小时之内……
把盗走的货物归还
明白吗？
你们要是敢动我姐姐一根寒毛
我就砍断你的喉咙
只要你跟我来，你姐姐就会没事
如果你要耍花样，那么结果对大家都不好
你最后照我的话做
他们去站台了
同志！
你叫什么？
Kang Se-jong
同志，如果你带我进去的话， 你会得到什么呢？
抓住了我， 你在南边是不是就可以名利双收？
我所做的事不是为了什么回报
那么你是个傻子了？
如果你什么也得不到
干吗要冒生命危险来抓我？
那你又为什么跟着我来？
尽管你知道跟我来的话， 自己可能会被处决？
不是因为你傻
因为你害怕你的姐姐可能 由于你的关系已身处险境
这就是你用一个无辜的女人作诱饵的原因？
你们这些肮脏、凶残的韩国猪！ 真是臭名昭著！
走着瞧，看看你们韩国人……
将如何凄惨地倒在血泊中
我理解你过去所遭受的痛苦的生活
但是你没有权力因此而杀害那么多无辜的人
检查过了，没有人跟踪
让他们进来
喂，他们刚刚抵达
什么？
当你和你的弟弟失散的时候……
……都发生了什么？
那时我在长春车站……
一群中国孩子攻击我
他们不停的踢我
我的弟弟……
我的亲弟弟就和他们打了起来
他们5个人个个都高出我弟弟一个头以上
Myung...Myung-sin， 我的弟弟，被他们拖走了……
我让你在原地等着！ 不要离开的！
我以为你死了
这里已经是俄罗斯人的地盘了
这次行动已经没有意义了
什么意思？
我们收到的命令是在美国人收到任何风声前……
完成这次任务
什么？
那我们对她的承诺呢？
我从来就没有批准你的这个承诺
现在这个事情得由美国人、日本人 和俄罗斯人来决定了
万一出了任何差错
我们的政府将会处于一个很尴尬的境地
你拿着这些
不要出声，我来和他们谈
同志，你们要多少钱才肯放了我们？
带她出去
你们这群畜生！
快
不！
Toto，进去
Sin，我在这里
对面楼里有人埋伏
- 呆在这里 - 是
快！
- 去医院吗？ - 先去码头
联系 Somchai 让他带个医生过来
那是我被派驻到 SSU 呆了2个月的时候 （SSU：韩国海军特殊部队）
一艘渡轮沉了……
大部分乘客都被困在船舱中溺死了
我们带着手电筒潜入黑漆漆的水中
把每一具尸体都弄到岸上
其中我看到一个小女孩
死时还紧紧的抱着她的弟弟
窗户太小，两个人无法一起弄出来
我费了很大的劲才把他们俩分开
从1984年开始，北朝鲜人民 可以通过中国逃离当地
正好是 Sin 一家被拒后一年
伟大的事业总是会有牺牲
笑一笑， 不要让南边来的孩子看笑话了
跑！
妈妈！
跑啊！
妈妈！
快跑！
妈妈？
你姐姐怎样了？
我会永远照顾她的
鸦片不大好弄
我搞到一些吗啡
我用快递把录影带寄出去了
这是我们所剩的一切
包括从美国船上弄来的钱
等我离开后，告诉 Toto
我们就这么结束了吧
就这样？
全都在这里了
这是什么？
- 这个上面没有寄件人的地址 - 交给我吧
Sin 分别给釜山的路透社和BBC……
……寄了一盒录影带
我暂时把所有的频道都封锁了
Sin 所弄到的核废料就是……
……切尔诺贝利事件中 泄漏的放射性尘埃
唯一的区别就是其致命影响 不会立刻被发现
一旦这些物质被化学降解， 或者散播到空气中后
放射性物质就会渗入土壤和水源， 导致严重的生物化学污染
等等，这些物质是如何 进入空气传播的呢？
现有两股台风 正穿越中国东海海域向北行进
风速超过70米每秒
这两股威力巨大的台风 被分别命名为 Rom 和 Rob
5吨的液态氦……
以及当初从第六 Golard 发电站消失的……
30吨的核废料
目前已全部装载在 Sin 的货船上
可是我不明白他到底想干什么？
一个广告气球从田地上空飞过
从我弟弟头顶飞过
走着瞧，看看你们韩国人……
……将如何倒在血泊中
是“藤原效应” （Fujiwara Effect，双台风效应）
两股台风靠近时， 其中一个将吸收另外一个……
……从而形成一个更具破坏性的台风
这种现象常常发生吗？
2年前，台风 Pungsen 和 Pongwieng 发生同时互相绕转的现象
幸好那是在海上
那么现在这个呢？
看下面
从这两个台风的速度看出
他们将在朝鲜半岛上联合
任何物体……
只要处于距离台风中心 20公里以内的范围……
都将被台风中的下降气流所摧毁
南船座卫星已经联系上， 速度测量系统（VMS）已启动
他们在台风里面？
他在沿着台风风眼的轨迹移动
在台风风眼处几乎是风平浪静的
- 总统先生？ - 他正在与美国白宫通话
他很快就会过来
美国国防情报局主任，Poward， 正在电话上等着
喂
上帝，哪个脑子正常的人会……
安排在两个各执敏感机密信息 的政府部门之间……
……举行会谈？
况且，就算核废料真的进入了大气层
你觉得它正好落在一个20万人口以上……
……的市区上空的可能性有多大？
您的意思是让我们站在一旁静观其变？
那正是我让你们远离此事， 好由我们来处理的原因
你们实施的这些无谓的行动 只能使事情变得更糟
不要忘了针对朝鲜半岛的……
……联合军事管制 还是有效的
您说什么？
目前我们的人民的生命安全受到了威胁
在此事上我们将采取一切必要行动
什么？
您要我在此时确认刚才的决定？
总统先生到了
看，一个厉害的来了
Toto，Sin 来了
下面插播新闻
国家紧急委员会 今天凌晨4:00宣布
针对即将到来的台风 启动红色警报
据信，台风中……
……含有未知的核废料物质
放射性物质探测器 已在全国各地安装完毕
目前……
已向全国海陆空三军发布命令
在新的命令下达之前， 他们将一直处于战略待命状态
父亲……
您一直说士兵是光荣的
即使你的祖国只是在测试你
两个台风的直径……
分别是25公里和30公里
高度为10公里
我们最好的选择就是……
穿过对流层以进入风暴的中心
由于我们的军队还处于 联合管制中
我们拥有的唯一的交通工具 就是直升飞机
根据“海鹰”的最大行程
我们只能刚好抵达台风中心， 但是没有燃料返航
很有可能我们最终将尸骨无存
同时，由于任务的秘密性
即使我们都牺牲了
也不会有人记得我们
嘿，Se-jong！
为什么你挑选我们来执行这次任务？
你们是我们当中……
……仅剩的还没结婚的
- 什么？ - 什么？
那么，如果我们没结婚
就表示我们是适合牺牲的了？
何时出发？
现在！
加满燃料，全速前进
敬礼！
我已将你所命令的全部准备完毕
我将带领A队从船尾上
Yu 中尉将带领B队从船头上
我们要尽快控制轮船上的驾驶台
然后通过机舱进入货舱
那里是核废料存放的地方
敬礼！
抱歉将这个任务交给你
没有问题，长官！
妈妈，我知道你从来没收到过
但是每次执行危险任务前……
我都会给您写封信
今晚我要出海去找一个……
20年前试图进入韩国的人
事关生死，我必须拿枪指着……
……这个疯狂的人
但是如果是在另一个世界
我倒很想和他做个朋友
我想是因为我读了……
他小时候写的那些信的缘故
妈妈，我记得……
……父亲最后一次 出去执行任务的那个晚上
他穿着军装
坐在我床边
我没有睡着
但是不知道为什么 我没有睁开眼睛和他道别
我现在还是觉得那样子很傻
妈妈，如果您读到这封信
请不要伤心
就像爸爸和我的同事们一样
我只是在做自己应该做的事
妈妈，我爱你。晚安
睡个好觉
你自豪的韩国人民的儿子， 第一中尉 Kang Se-jong
喂？什么时候？
我已尽力劝说五角大楼
我会尽快与你联系
我有事情要汇报
这实在是太令人为难了
尝试所有可能的办法
先生？
我们得保卫自己的人民
对不起，这里禁止吸烟
您不可以在这里吸烟
知道！
请熄灭它
马上
怎么样了？
联合管制指挥官 与五角大楼的通话……
……被中断了
我们的军队被命令处于战略待命状态
他们却秘密的派遣了一艘潜水艇
什么？
这里是美国潜艇 （奥尔巴尼(美国纽约州的首府)，五角大楼）
请求你们的命令确认
五角大楼正在试图……
……清除一切证据
中止任务，立即返回基地
还有多远？
很快就要向台风中心穿透， 大概20分钟！
如果他们在你们进入台风区域时……
……引爆一颗鱼雷， 一切就都完了
如果我们放弃， 他们会再次掩盖事实
你说什么？
他们这些布置的意图
对着朝鲜半岛的核导弹
听着，你以为你这样做能改变什么？
我们……
……将作为今天发生的一切的证据
完毕，通话结束
Toto！
求你了
他们来了！
快坐救生艇离开
接近目标，正前方两节距离
1号和2号鱼雷准备完毕
# 今天是水的奉献日
# 我的弟弟
# 已经准备了……
# 很久……
# 他以盛装示人……
# 做好准备……
# 去寺庙
B队已成功占领目标
注意情况，注意情况
准备登上甲板
准备烟雾弹
Sin 让我们离开
出去！出去！
他们在哪？
- 哪里？ - 那边？
走！
你们这群混蛋，去死吧！
左边！
抓紧！
掩护我！
A组正在检查驾驶台
B组检查甲板
B组照顾伤员，赶快进去
A组任务完成
大家分散搜索船舱
要玩是吗？
我要去寺庙里洗去我的罪恶
我的弟弟，你真是太帅了
就像我们的父亲
我们走……
去找我们的家人？
美国潜艇随时会引爆鱼雷
我不是来杀你的
你生存了下来……
说点什么
说什么？
还有什么好说的？
告诉我！
到底还有什么可说的！
鱼雷1号及2号 开始往管道中注水
1号发射，2号发射 保持电缆连接
嘿！
同志，现在最混乱的事情是……
你和我……
都知道对方的意图
我们……
下辈子……
发现“台风”了 援救队伍正在过去
（数月后）
五个气球顺利抵达南韩
但是没有炸药被引爆
最终，他并没有打算利用台风……
对我们的海岸制造毁灭性的破坏
他只是在寻求认可， 他不想被遗忘
你记得吗，每当想家的时候……
我们就会望着星星聊天
你说你要把世界上所有的导弹……
……都买回来
……然后把北方和南方都炸了
然后你就告诉我，不要这么做
不管怎样，那毕竟是我们的家
世界只给我们带来了无尽的悲伤
现在，让我们回到爸爸和妈妈……
……温暖的怀抱中吧
我已经看了你写的一切
亲爱的南韩的朋友
我的名字是 Choi Myung-sin
我从北朝鲜逃了出来，为了寻找自由
还有，我给你讲讲我的家人吧
还有，我和爸爸妈妈生活在一起， 还有三个哥哥和一个姐姐
看！
你老是说“还有”
听起来很傻
为什么你不试试用“另外”
你们在干吗？
你是说我必须忽略 他们希望被收容的请求？
我们到里边谈
笑一笑，不要让南韩的小朋友看笑话了
嘿，动作快点
Translated by zerox (zeroxia@gmail.com) 2006/06/21